Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

foal of an ass

  • 1 πῶλος

    πῶλος, ου, ὁ (Hom.+; ins, pap, LXX; Ps-Phoc. 126; Just; Philo.)
    ① young animal, foal (orig. ‘colt of a horse’: Hom. et al.; besides, it refers to a horse that is old enough to use: Hipponax 41 Diehl; Anacr. 88 D.; X., De Re Equ. 1, 6 al.; PGM 2, 95; then any ‘young animal’ [Aristot. et al.], the term being applied to any young animal born of its kind, from an elephant to a locust, depending on context; WBauer, The ‘Colt’ of Palm Sunday [Der Palmesel]: JBL 72, ’53, 220–29: the German original in WBauer, Aufsätze u. Kleine Schriften, ed. GStrecker, ’67, 109–20. For an ass cp. exx. fr. Geopon., 16, 21, 6; PLille and BGU 373, 7; Gen 32:15; 49:11ab) ὄνος κ. πῶλος μετʼ αὐτῆς an ass, and a colt with her Mt 21:2; cp. vs. 7 and the quotation in vs. 5; also J 12:15: all three echoing Zech 9:9, whose ὑποζύγιον is correctly termed an ὄνος: foal of an ass. See PNepper-Christensen, Das Mt-evangelium, ’58, 143–48.
    ② horse is meant when π. stands alone without indication that it is a foal, and it can refer to any age from the time of being a foal to a grown working animal: Mk 11:2, 4f, 7; Lk 19:30, 33ab, 35.—Just., A I, 54, 7 τὸ τοῦ πώλου ὄνομα καὶ ὄνου πῶλον καὶ ἵππου σημαίνειν ἐδύνατο=‘the term π. was able to signify both the foal of an ass and of a horse’; but there is no evidence that the term π. was ever used without further qualification in the sense of ‘ass’ or ‘foal of an ass’; s. Bauer (1 above), who prefers horse for the passages in Mk and Lk. Most Eng. translations render π. with ‘colt’, and it is difficult to determine what kind of animal is meant in their versions of Mk and Luke, inasmuch as, similar to Greek usage, ‘colt’, when unqualified, is ordinarily associated with a young male horse, although such popular limitation was not the case in earlier stages of the Eng. language: s. OED s.v. ‘colt’.—HKuhn, Das Reittier Jesu usw., ZNW 50, ’59, 82–91; OMichel, Einzugsgeschichte, NTS 6, ’59/60, 81f.—S. also the lit. s.v. ὄνος.—B. 171. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πῶλος

  • 2 FYL

    (gen. pl. -ja), n. foal or filly.
    * * *
    n. a foal or filly (cp. fylja), Grág. ii. 89, 326, Edda 27: in a pun, Fms. x. 220, Gísl.; fyljum, dat. pl. the foal of an ass, Stj. 183.

    Íslensk-ensk orðabók > FYL

  • 3 asininus

    ăsĭnīnus, a, um, adj. [asinus], of or produced by an ass:

    stercus,

    Varr. R. R. 1, 38, 2:

    pullus,

    ass's foal, a young ass, id. ib. 2, 8:

    pilus,

    Plin. 8, 21, 30, § 72, where Jan reads asini:

    pruna asinina cognominata a vilitate,

    id. 15, 13, 12, § 41.

    Lewis & Short latin dictionary > asininus

  • 4 བོང་ཕྲུག་

    [bong phrug]
    foal, colt or foal of an ass

    Tibetan-English dictionary > བོང་ཕྲུག་

  • 5 གུ་རུག་

    [gu rug]
    colt or foal of an ass, a celebrated lama who tutored rog shes rab

    Tibetan-English dictionary > གུ་རུག་

  • 6 πῶλος

    -ου + ὁ N 2 3-4-1-1-0=9 Gn 32,16; 49,11(bis); Jgs 10,4
    colt of a horse Jgs 10,4; foal of an ass Gn 32,16
    →TWNT

    Lust (λαγνεία) > πῶλος

  • 7 магаренце

    ass's foal, (машко) ass's colt, (женско) ass's filly

    Македонско-англиски речник > магаренце

  • 8 kis szamár

    ass's colt, ass's foal

    Magyar-ingilizce szótár > kis szamár

  • 9 szamárcsikó

    ass's colt, ass's foal

    Magyar-ingilizce szótár > szamárcsikó

  • 10 æselføl

    ass's foal (el. colt).

    Danish-English dictionary > æselføl

  • 11 магаренце

    1. ass's foal, ( мъжко) ass's colt, ( женско) ass's filly
    * * *
    мага̀ренце,
    ср., -а ass’s foal, ( мъжко) ass’s colt, ( женско) ass’s filly.
    * * *
    1. (на цигулка) bridge 2. ass's foal, (мъжко) ass's colt, (женско) ass's filly

    Български-английски речник > магаренце

  • 12 parir

    v.
    1 to give birth to.
    Ella parió gemelos She gave birth to twins.
    2 to give birth.
    poner algo/a alguien a parir (informal) to slag something/somebody off (peninsular SpanishBr), to badmouth something/somebody (United States)
    Ella parió ayer She brought forth a child yesterday.
    3 to foal, to give birth to an equine, to give birth to a horse.
    La yegua parda parió The brown mare foaled.
    4 to whelp, to give birth to a mammal, to bring forth a whelp.
    La gata parió The cat whelped.
    5 to calve, to give birth to a calf.
    La vaca parió The cow calved.
    6 to farrow, to give birth to a pig, to give birth to a litter of pigs.
    La chancha parió The pig farrowed.
    * * *
    1 familiar to give birth to
    2 figurado (producir) to produce
    1 to give birth
    \
    parirla familiar to cock it up
    poner a alguien a parir familiar to slag somebody off
    * * *
    verb
    to give birth, bear
    * * *
    1.
    VI [mujer] to give birth, have a baby; [yegua] to foal; [vaca] to calve; [cerda] to farrow; [perra] to pup
    2. VT
    1) (=dar a luz) [mujer] to give birth to, have, bear frm; [animal] to have

    ¡la madre que te parió! — *** you bastard! ***

    2) (=producir) to produce
    3)

    parirla — ** to drop a clanger **

    * * *
    1.
    verbo intransitivo mujer to give birth; vaca to calve; yegua/burra to foal; oveja to lamb

    poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    2.
    parir vt
    a) mujer to give birth to, have

    lo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)

    la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)

    b) mamíferos to have, bear (frml)
    * * *
    = farrow, birth, give + birth to.
    Ex. Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.
    Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex. By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.
    ----
    * parir cervatillos = fawn.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo mujer to give birth; vaca to calve; yegua/burra to foal; oveja to lamb

    poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    2.
    parir vt
    a) mujer to give birth to, have

    lo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)

    la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)

    b) mamíferos to have, bear (frml)
    * * *
    = farrow, birth, give + birth to.

    Ex: Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.

    Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.
    Ex: By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.
    * parir cervatillos = fawn.

    * * *
    parir [I1 ]
    vi
    1 «mujer» to give birth, have a baby
    poner a parir a algn ( vulg) (sacar de quicio) to piss sb off ( vulg) (insultar) to badmouth sb ( AmE colloq), to chew sb's ass out ( AmE sl), to slag sb off ( BrE colloq)
    2 «vaca» to calve; «yegua/burra» to foal; «oveja» to lamb
    ■ parir
    vt
    1 «mujer» to give birth to, have, bear ( frml)
    lo conozco como si lo hubiera parido ( fam); I know him inside out ( colloq), I can read him like a book ( colloq)
    ¡la (puta) madre que te parió! ( vulg); you son of a bitch! ( vulg)
    2 «mamíferos» to have, bear ( frml)
    * * *

    parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
    [ vaca] to calve;
    [yegua/burra] to foal;
    [ oveja] to lamb
    verbo transitivo

    b) [ mamíferos] to have, bear (frml)

    parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
    ♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
    ' parir' also found in these entries:
    Spanish:
    alumbrar
    - luz
    English:
    birth
    * * *
    ♦ vi
    1. [mujer] to give birth, to have a baby;
    Esp Fam
    poner algo/a alguien a parir Br to slag sth/sb off, US to badmouth sth/sb
    2. [yegua] to foal;
    [vaca] to calve; [oveja] to lamb
    ♦ vt
    1. [mujer] to give birth to, to bear;
    Esp muy Fam
    ¡la madre que lo parió! son of a bitch!;
    Esp muy Fam
    ¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!
    2. [animal] to bear, to have
    * * *
    I v/i give birth
    II v/t give birth to;
    poner a alguien a parir fig fam tear s.o. to pieces fam
    * * *
    parir vi
    : to give birth
    parir vt
    : to give birth to, to bear
    * * *
    parir vb to give birth

    Spanish-English dictionary > parir

  • 13 ânon

    anɔ̃
    nom masculin
    1) ( petit de l'âne) donkey foal
    2) ( petit âne) little donkey
    * * *
    ɒnɔ̃ nm
    baby donkey, (petit âne) little donkey
    * * *
    ânon nm
    1 ( petit de l'âne) donkey foal;
    2 ( petit âne) little donkey.
    [anɔ̃] nom masculin
    (ass's) foal, young donkey ou ass

    Dictionnaire Français-Anglais > ânon

  • 14 pollino

    m.
    1 donkey.
    2 young donkey, young ass, ass's colt, ass's foal.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 ZOOLOGÍA donkey
    2 familiar ignoramus
    * * *
    pollino, -a
    SM / F
    1) (=burro) donkey
    2) * (=persona) ass *, idiot
    * * *
    - na masculino, femenino (Zool) donkey; ( persona) (fam) idiot, silly ass (colloq)
    * * *
    - na masculino, femenino (Zool) donkey; ( persona) (fam) idiot, silly ass (colloq)
    * * *
    pollino -na
    masculine, feminine
    1 ( Zool) donkey
    2 ( fam) (persona) idiot, silly ass ( colloq)
    * * *
    pollino, -a nm,f
    1. [asno] donkey
    2. Fam [persona] clod
    * * *
    m
    1 ZO young donkey
    2 fam
    idiot, ass fam

    Spanish-English dictionary > pollino

  • 15 סייח

    סַיָּיח, סַיָּחm. foal, young ass. B. Bath.V, 3. Ib. 78b, v. סִיחָה. R. Hash. 3a סיחון שדומה לס׳וכ׳ he was named Sihon, because he was (quick or untamed) as a foal in the desert. Pesik. Ekha, p. 123a>, v. כָּפָה; a. e.Pl. סַיָּיחִים, סַיָּיחִין. Y.Taan.II, 65b ס׳ מבפנים ואימותיהןוכ׳ foals (sucklings) within and their mothers without; (Bab. ib. 16a הבהמות … והוולדות). Y.B. Mets.II, 8c bot. (read:) שלא יאכיל … סייח לס׳ he must not feed … foals with a foal (sell one of the animals in his keeping to feed the others). Tosef. ib. II, 20. Lev. R. s. 20, a. e. הרבה ס׳ מתווכ׳ many foals died and their skins were spread on their mothers backs (many old men survive the young); a. fr.Fem. סַיָּיחָה. Esth. R. to III, 1; Yalk. ib. 1053,

    Jewish literature > סייח

  • 16 סיח

    סַיָּיח, סַיָּחm. foal, young ass. B. Bath.V, 3. Ib. 78b, v. סִיחָה. R. Hash. 3a סיחון שדומה לס׳וכ׳ he was named Sihon, because he was (quick or untamed) as a foal in the desert. Pesik. Ekha, p. 123a>, v. כָּפָה; a. e.Pl. סַיָּיחִים, סַיָּיחִין. Y.Taan.II, 65b ס׳ מבפנים ואימותיהןוכ׳ foals (sucklings) within and their mothers without; (Bab. ib. 16a הבהמות … והוולדות). Y.B. Mets.II, 8c bot. (read:) שלא יאכיל … סייח לס׳ he must not feed … foals with a foal (sell one of the animals in his keeping to feed the others). Tosef. ib. II, 20. Lev. R. s. 20, a. e. הרבה ס׳ מתווכ׳ many foals died and their skins were spread on their mothers backs (many old men survive the young); a. fr.Fem. סַיָּיחָה. Esth. R. to III, 1; Yalk. ib. 1053,

    Jewish literature > סיח

  • 17 סַיָּיח

    סַיָּיח, סַיָּחm. foal, young ass. B. Bath.V, 3. Ib. 78b, v. סִיחָה. R. Hash. 3a סיחון שדומה לס׳וכ׳ he was named Sihon, because he was (quick or untamed) as a foal in the desert. Pesik. Ekha, p. 123a>, v. כָּפָה; a. e.Pl. סַיָּיחִים, סַיָּיחִין. Y.Taan.II, 65b ס׳ מבפנים ואימותיהןוכ׳ foals (sucklings) within and their mothers without; (Bab. ib. 16a הבהמות … והוולדות). Y.B. Mets.II, 8c bot. (read:) שלא יאכיל … סייח לס׳ he must not feed … foals with a foal (sell one of the animals in his keeping to feed the others). Tosef. ib. II, 20. Lev. R. s. 20, a. e. הרבה ס׳ מתווכ׳ many foals died and their skins were spread on their mothers backs (many old men survive the young); a. fr.Fem. סַיָּיחָה. Esth. R. to III, 1; Yalk. ib. 1053,

    Jewish literature > סַיָּיח

  • 18 סַיָּח

    סַיָּיח, סַיָּחm. foal, young ass. B. Bath.V, 3. Ib. 78b, v. סִיחָה. R. Hash. 3a סיחון שדומה לס׳וכ׳ he was named Sihon, because he was (quick or untamed) as a foal in the desert. Pesik. Ekha, p. 123a>, v. כָּפָה; a. e.Pl. סַיָּיחִים, סַיָּיחִין. Y.Taan.II, 65b ס׳ מבפנים ואימותיהןוכ׳ foals (sucklings) within and their mothers without; (Bab. ib. 16a הבהמות … והוולדות). Y.B. Mets.II, 8c bot. (read:) שלא יאכיל … סייח לס׳ he must not feed … foals with a foal (sell one of the animals in his keeping to feed the others). Tosef. ib. II, 20. Lev. R. s. 20, a. e. הרבה ס׳ מתווכ׳ many foals died and their skins were spread on their mothers backs (many old men survive the young); a. fr.Fem. סַיָּיחָה. Esth. R. to III, 1; Yalk. ib. 1053,

    Jewish literature > סַיָּח

  • 19 جحش

    جَحْش: وَلَدُ الحمَار
    young donkey, young ass, (ass's) foal

    Arabic-English new dictionary > جحش

  • 20 ἡμίονος

    ἡμίον-ος, ἡ, Il.2.852, Pi.O.6.22, Rev.Phil. 50.67 (Didyma, ii B.C.), etc.; ὁ, Il.17.742, Pl.Ap. 27e, etc.: [dialect] Aeol. [pref] αἰμί- Sapph.Supp. 20a.14:—
    A half-ass, i.e. mule, Il.10.352, al., Arist. HA 576b11, etc.;

    ταλαεργός Il.23.654

    : prov.,

    γνοίης ὅσσον ὄνων κρέσσονες ἡμίονοι Thgn.996

    ; ἐφ' ἡμιόνων on a car drawn by mules, Il.24.702; εἰς ἡμιόνους ποιεῖν to write an ode on a team of racing-mules, Arist.Rh. 1405b26: prov., ἐπεὰν ἡμίονοι τέκωσι, i.e. never, Hdt.3.153: metaph., ἡ. βασιλεύς, i.e. half-Mede, half-Persian, Orac. ap. Hdt. 1.55.
    2 ἡ. ἀγροτέρα wild ass, onager, Il.2.852; αἱ ἐν Συρίᾳ καλούμεναι ἡ. Arist.HA 491a2, cf. 580b1, al.
    II as Adj., βρέφος ἡμίονον a mule-foal, Il.23.266.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἡμίονος

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ASS — (Heb. חֲמוֹר, ḥamor), in the Talmud the feminine form ḥamorah occurs, or aton whose colt is called ayir. The ass belongs to the genus Equus to which belong the horse and the wild ass. Various strains exist in Ereẓ Israel. The most common is small …   Encyclopedia of Judaism

  • Foal — (f[=o]l), n. [OE. fole, AS. fola; akin to OHG. folo, G. fohlen, Goth. fula, Icel. foli, Sw. f[*a]le, Gr. pw^los, L. pullus a young animal. Cf. {Filly}, {Poultry}, {Pullet}.] (Zo[ o].) The young of any animal of the Horse family {(Equid[ae])}; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foal teeth — Foal Foal (f[=o]l), n. [OE. fole, AS. fola; akin to OHG. folo, G. fohlen, Goth. fula, Icel. foli, Sw. f[*a]le, Gr. pw^los, L. pullus a young animal. Cf. {Filly}, {Poultry}, {Pullet}.] (Zo[ o].) The young of any animal of the Horse family… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foal — (f[=o]l), v. t. [imp. & p. p. {Foaled} (f[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Foaling}.] To bring forth (a colt); said of a mare or a she ass. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ass —    Frequently mentioned throughout Scripture. Of the domesticated species we read of,    1) The she ass (Heb. athon), so named from its slowness (Gen. 12:16; 45:23; Num. 22:23; 1 Sam. 9:3).    2) The male ass (Heb. hamor), the common working ass… …   Easton's Bible Dictionary

  • In foal — Foal Foal (f[=o]l), n. [OE. fole, AS. fola; akin to OHG. folo, G. fohlen, Goth. fula, Icel. foli, Sw. f[*a]le, Gr. pw^los, L. pullus a young animal. Cf. {Filly}, {Poultry}, {Pullet}.] (Zo[ o].) The young of any animal of the Horse family… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • With foal — Foal Foal (f[=o]l), n. [OE. fole, AS. fola; akin to OHG. folo, G. fohlen, Goth. fula, Icel. foli, Sw. f[*a]le, Gr. pw^los, L. pullus a young animal. Cf. {Filly}, {Poultry}, {Pullet}.] (Zo[ o].) The young of any animal of the Horse family… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nubian Wild Ass — Conservation status Critically Endangered (IUCN 2.3)[1] …   Wikipedia

  • Indian Wild Ass — Taxobox name = Indian Wild Ass image caption = Indian Wild Ass, Equus hemionus khur regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Perissodactyla familia = Equidae genus = Equus subgenus = Asinus subspecies = HemionusThe Indian… …   Wikipedia

  • Bible prophecy — Part of a series on The Bible …   Wikipedia

  • Claimed Messianic prophecies of Jesus — Jesus of Nazareth is universally accepted as the Messiah by Christians. However, mainstream Jews do not regard him as their Messiah because he failed to fulfill the temporal interpretations of the Bible. Christians believe that Jesus has… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»